《聚珍台湾专栏》「我不说方言」国瑜版:母语请你回家学

《聚珍台湾专栏》「我不说方言」国瑜版:母语请你回家学

「母语在家学就好,不要浪费学校时间?」

这样的说法也不禁让人疑惑,为什幺我们的母语会跟考试的「国语」不一样呢?或是为什幺以北京话为母语的人,就是在学校学母语?

纵观台湾的历史,可以发现台湾是一个原住民族和移民们共同组成的社会,本来就拥有非常多不同的语言,构成缤纷的丰富文化。然而随着近代先后两个外来政权的移入,台湾也经历了两次激烈的「国语运动」,日本时代的「国语」是日语,战后中华民国政权来到,台湾人在母语日语夹杂使用下,开始学习岛上几乎没人使用的新语言,也就是现在的「国语」。

之后经过各种「禁说方言」、歌曲查禁、加上几十年教育的清洗改造,母语的空间也被压缩到只能在家里说,甚至有些父母也不教下一代了。

瑞士有四种官方语言,其中更有一种是人口不到百分之一的罗曼语,四种语言一视同仁,都受到政府平等的重视与保障,而台湾在中华民国长期的语言、文化、历史记忆、价值观的全面覆盖下,在学校学习母语在不少人眼中,只不过是浪费时间的作为,到 2018 年的今天,压迫依然以各种形式持续着。

台湾多元缤纷的语言文化,何时才能被好好尊重呢?

《聚珍台湾专栏》「我不说方言」国瑜版:母语请你回家学

图左上:曾以罗马字拼音书写西拉雅语的新港文书,至少到清国时期中叶还在使用(台湾历史博物馆馆藏)
图左下:日本时代记录台湾语言的《台湾俚谚集览》(南天书局复刻发行)
图右:战后曾推行的语言政策情境(台史博常设展)

一起把母语找回来-

《聚珍台湾专栏》「我不说方言」国瑜版:母语请你回家学台语好日子:学台语的第一本书
    作者:郑顺聪出版社:木马文化事业股份有限公司 出版日期:2017/10/13露天拍卖购书

     

    《聚珍台湾专栏》「我不说方言」国瑜版:母语请你回家学原住民语诗集《我听见群山报战功》
      作者:乜寇‧索克鲁曼出版社:远景出版事业有限公司 出版日期:2015/12/01 露天拍卖购书

       

      《聚珍台湾专栏》「我不说方言」国瑜版:母语请你回家学《禁歌》五花盐专题 BaconPress Topic No.005
        作者:五花盐编辑室出版社:五花盐出版社 出版日期:2016/06/10 露天拍卖购书《聚珍台湾专栏》「我不说方言」国瑜版:母语请你回家学台湾俚谚集览(日本语) 台湾总督府编 复刻本
          作者:台湾总督府编出版社:南天书局出版日期:1914/02/09露天拍卖购书